Единый центр государственного тестирования иностранных граждан  на знание русского языка в Российской Федерации

Действиями факторов аналогии и тенденции к упрощению.

Развитие новых словосочетаний может быть обус­ловлено совместными действиями факторов аналогии и тенденции к упрощению. Виды этого совместного действия разнообразны. Так, например, комбинирован­ное глагольное словосочетание типа оформить покупку дома на имя женыподвергается двойному упрощению, результатом которого являются два ряда построений: оформить покупку на имя жены— оформить покупку на женуи оформить дом на имя жены— оформить дом на жену; упрощенные типы оказывают аналогическое воздействие на дистрибутивные возможности глагола записать(в значении «письменно оформить официаль­ный деловой акт»): записать дом на имя жены— за­писать дом на жену; таким образом, появление слово­сочетаний типа записать дом на женусвязано с дейст­вием как факторов упрощения, так и факторов анало­гических воздействий одних типов словосочетаний на другие. Наблюдается и обратная последовательность в действии этих двух факторов — в границах одного типа. Например: комбинированное словосочетание типа решение о выдаче суммыпод влиянием дистрибу­ции слова резолюцияпретерпевает структурное измене­ние: решение на выдачу суммы; следует структурное упрощение, ведущее к образованию нового словосоче­тания: решение на сумму.Последовательное действие факторов упрощения и аналогии можно наблюдать и в случаях типа за ним не замечалось ничего плохого— за ним не замечалось(с Переосмыслением глагола, вызванным структурным упрощением конструкции)

и,     как результат аналогического воздействия типа обви­нен в чем,—замечен в чем.Результат сложного взаимо­действия факторов аналогии и упрощения можно видеть в цепочках словосочетаний: написать заявление оком— написать заявление на кого(анал. с написать, подать жалобу на кого)—заявление на кого(переразложение связей) и писать на кого(анал. с жаловаться на кого- нибудь); с другой стороны: подать заявление о получе­нии жилплощади— подать заявление о жилплощади— подать заявление на жилплощадь(анал. с подать заяв­ление на кого)—заявление на жилплощадьи подать на жилплощадь(упрощение). Наконец, есть случаи, в ко­торых можно видеть одновременное действие как фак­тора аналогии, так и фактора упрощения; так, на фор­мирование сочетания агитировать голосовать.

Рейтинг: 0 Голосов: 0 484 просмотра
Комментарии (0)

Нет комментариев. Ваш будет первым!

Добавить комментарий